2013年5月23日，北京外国语大学教授与博士生导师、北京日本学研究中心主任及中国日语教学研究会会长徐一平教授应邀来我院讲学，他讲座的题目是“中日翻译中的语言问题和文化问题”，我院日语系师生参加了此次活动，日语系副主任王鼎老师主持了本次讲座。
    徐一平教授从翻译的角度分析了中日两国在单词、句子、语法等语言层面存在的差异，进而从文化层面剖析了中日翻译中应当注重的问题。在讲座中，徐一平教授的大家风范、渊博的知识和风趣的谈吐给我院师生留下了深刻的印象。讲座拓展了学生的知识与视野，对教师的科研工作的方法与视角也给予了宝贵的启迪，受到了大家的热烈欢迎和好评。