10月25日下午，北京大学申丹教授为我院师生举办了一场关于“外语科研与创新”的学术讲座。苏晓军教授主持了本次活动。

申丹教授分别从文学研究、语言学及翻译研究等三个方面阐释了如何摆脱西方迷信、努力谋求学术创新的方法。申丹教授从美国作家爱伦・坡（Edgar Allan Poe）的文学作品研究入手，首先批判了西方学者对爱伦・坡唯美主义的统一阐释，指出对诗歌在于美、小说在于真的不同看法。其次批判了爱伦・坡不关注人类道德的说法，并以其短篇恐怖小说“The Tell-Tale Heart ”（泄密的心）为例，说明小说中呈现的自我谴责和戏剧性反讽正是对人类道德的探究。然后，她以“The Fly”（苍蝇）为例，说明在文学批评中如何突破情节进行创新研究。最后，申丹教授以尤金・奈达（Eugene Nida）提出的 “形式对等”（formal equivalence）中存在的谬误为例，指出独立思考、科研创新对于翻译研究的重要性。

    申丹教授以其自身的研究经历为例，告诫我院青年学者不要迷信西方和权威，要树立自信，要学会在研究中从反面寻找突破口，学会运用跨学科研究使创新达到新的层次。在讲座接近尾声时，我院部分青年教师踊跃进行了提问，申丹教授给大家进行了热情的解答，她的每一次解答都受到了大家的热烈欢迎。讲座在大家热情的掌声中结束。