2019年5月23日下午，浙江越秀外国语学院余卫华教授在苏大本部崇远楼201室为翻译系师生做了一场题为“跨文化研究与翻译——兼谈中国文化的核心特征”的讲座。讲座由我院翻译研究所所长王宏教授主持。
       余卫华，英国杜伦大学博士，浙江越秀外国语学院教授，稽山杰出学者，浙江越秀外国语学院英语学院院长，浙江省翻译协会副会长，中国中外语言文化比较学会常务理事，中国语言教育研究会常务理事，浙江省省级特色专业（翻译）负责人。国家社科基金同行评议专家，教育部学位中心论文评审专家，浙江省哲学社会科学发展规划十三五学科组专家，浙江省社科联专家库专家。
       余卫华教授以中国文化核心特征为主线，从跨文化视角探讨外语学习与翻译中了解中国文化的重要性。该报告分为三个部分：首先，余教授全面系统地回顾了国外学者对中西文化差异的相关研究，堪称“诸子百家，观点纷呈”；接着，余教授结合自己多年从事跨文化研究的思考和探索，将中国文化的的主要特征概括为四个“-ism”，即confucianism(儒家思想)、taoism（道家思想）、buddhism（佛教思想）以及feudalism（封建主义思想），并以此为视点对中国文化的核心特征进行了深入阐释。在介绍儒家文化时，主要讨论“四书五经”的主要内容和相关翻译，儒家思想的核心观点和翻译；在介绍道家文化时，主要讨论道家的核心思想及其相关翻译，譬如《道德经》、《易经》、《皇帝内经》的相关内容及其翻译；在介绍佛教文化时，主要讨论佛教文化的核心内容及其相关翻译，譬如佛教文化中的“八正道”与外语学习的关系等。余教授的讲解深入浅出，精彩生动，深入揭示了中国国学文化的博大精深，解析了中西思想文化的巨大差异及其根源。最后，余教授把重点转向了文化的普世性与差异性对外语学习的启迪问题。他重点阐释了中西文化在语篇和交际过程中的差异，指出跨文化差异观对跨文化交际和外语教学的重要意义。
       最后，王宏教授对学术讲座作了总结，参加讲座的各位老师和学生都觉得参加此次讲座获益匪浅，进一步开阔了学术视野，明确了跨文化交际与翻译的重要关系，以及作为外语人如何学好外语，当好中国人的重要意义。