上海外国语大学束定芳教授莅临我院讲学

    6月5日下午，上海外国语大学束定芳教授应邀莅临我院，并在我院崇远楼口译实训室为我院师生作了一场题为“图像转喻之特征与功能”的学术讲座。本次讲座由我院副院长王军教授主持，学院教师及研究生参加了讲座。

    束定芳教授为上海外国语大学二级教授，博士生导师，上海市英语教育教学研究基地首席专家，《外国语》主编，中国认知语言学研究会会长，全国高校外语学刊研究会秘书长，Journal of Pragmatics、Cognitive Linguistic Studies等国际期刊编委，国际认知语言学研究会常务理事（2015-2017），兼任上外附中校长。2001年，束教授获“上海市曙光学者”称号；2006年入选教育部“新世纪人才”计划；2009年获“上海市领军人才”称号；2017年入选中宣部“文化名家暨‘四个一批’”人才计划和国家第三批“万人计划”（哲学社会科学领军人才）。束教授曾获国家基础教育课程改革教学研究成果二等奖（2010）、教育部哲学社会科学优秀研究成果奖（2011）、全国百篇优秀博士论文指导教师奖（2012）、高等教育国家级教学成果二等奖（2014）等。
    讲座中，束定芳教授举了很多生动有趣且常见的例子，如对“约吗”，“厕所”等词汇和图像进行分析，详细阐释了转喻的定义及其本质。围绕图像转喻，借助Time, The Economist,和网络图片库等语料库，束教授重点阐述了图像转喻的种类，结构特点和认知功能。此外，束教授进一步阐释了转喻内涵，图文并茂，介绍了图像转喻的两大类型：单纯图像型与图文并列型。束教授归纳出了图像转喻包含标志、说明和幽默这三大功能以及图像转喻的使用特点。最后束教授得出初步结论，图像转喻在日常交流中应用普遍，与文字可以形成互补关系，部分图像转喻还具有文字不可替代的功能。
    在师生互动环节，现场气氛十分活跃，束教授也就“隐喻是一种装饰”和“天才才能够用好隐喻”是否矛盾等问题做出了精彩的回答。
    束定芳教授的讲座别开生面，条理清晰，分析透彻，有理有据，生动形象，不仅使我们对图像转喻有了新的认识，也使我们对转喻有了更加深刻的理解，在座所有师生都获益匪浅。