温州商学院外语外贸学院院长杨全红教授莅临我院讲学

 

     3月29日下午，温州商学院外语外贸学院院长杨全红教授应邀来我院讲学，在崇远楼201展开了题为“‘苔花如米小，也学牡丹开’――翻译之思考与试译”的讲座，本次讲座由翻译系王宏教授主持，翻译系的部分老师和研究生参加了本次讲座。

    杨全红教授现任温州商学院党委成员、外语外贸学院院长、语言与翻译研究中心主任，兼任浙江省商务英语学会常务副会长、浙江省翻译学会常务理事；杨教授曾任四川外国语大学外国语文研究中心主任、四川外国语大学翻译专业硕士学科带头人，并兼任中国译协理事、重庆市高等学校教师外语学科高级专业技术资格评审委员会委员、重庆市翻译专业高级职务评审委员会委员、重庆市翻译学会常务理事等。杨教授主要从事翻译理论与实践研究，主持国家级科研项目1项及省部级科研项目3项，在《中国翻译》等核心期刊发表论文数十篇。

    讲座分三个部分，分别是译者，易也；译者，怡也；译者，疑也。首先，译者，易也。杨教授给出了古今中外的众多专家学者给翻译下的定义。比如说：陈寅恪先生提到的“凡解释一字即是做一部文化史”；钱钟书先生在《七缀集》中提到“翻”等于把绣花纺织品的正面翻过去的“翻”。其中，杨老师比较赞同钱钟书先生对“翻译”的理解并给出了自己对“何谓翻译”的总结：recast, recipher, recompose, recreate, re-enact, reformulate.在这一串英文单词中，相同点即一个“变”字。“A good writer is rewriter.”译成“好文章是改出来的。”翻译学习者需要多应用变译策略。接着杨教授更是用大量的例子与大家分享“译者，怡也”的观点。杨教授还跟我们讲述了他在阅读李敖翻译的作品和著作的一些感受，建议大家阅读几篇李敖的作品。最后，杨教授也强调在翻译的学习中要懂得提问，多疑多思，即“译者，疑也”。杨教授举例表示生活中处处有翻译，只要留心并思考，就会有所收获。

 
    讲座结束后，翻译系杜争鸣老师做了简单的总结。此次讲座生动活泼，例证详实，让在场师生受益匪浅。