深切怀念汪榕培教授

王宏

    2017年9月11日，教师节刚过，网上有人发帖称，汪榕培教授于当日下午三点零三分因病医治无效在医院逝世。闻此消息，我赶紧打电话向大连汪老师的弟子求证是否属实。当传闻得到证实，我头脑一片空白，心情无比沉重，好久才缓过神来。
    汪老师在苏州大学工作长达12年，我也当了他12年的助手。12年来与他相处的一幕一幕又浮现在我眼前：
    第一次与汪老师相见，是在2002年的夏天。我们相遇在苏大招待所，眼前的他温文尔雅，笑容可掬，完全没有大学者、大领导的派头。当得知我是学院领导派来当他的教学科研助手时，他开心地笑了，说他刚到苏大，对学校情况不熟悉，还真需要我的帮助。
    第一次聆听汪老师上课，是在当年9月苏大理工楼614教室。当汪老师用Power Point打开他的“中国典籍英译”课件，我和在座的学生都被其精彩的图片和视频材料所折服了。汪老师上课十分幽默随和，课程信息量大，内容丰富，让人目不接暇。我原以为这些精彩的课件是出自他某一位秘书之手，后来才了解到每一课的PPT课件都是汪老师亲力而为，亲自制作。
    第一次与汪老师促膝长谈，是在他来苏大后的一个夜晚。我和杜争鸣老师一起去汪老师的住地请教问题，并分别汇报自己的一些科研成果和设想。也就是在这个夜晚，汪老师明确告诉我们，他认为汉译英、苏州地方文化的对外传译、中国典籍英译是广阔天地，大有可为，并热情鼓励我们朝着这个方向前进。当晚我们顿觉眼前一亮，一下找到了科研努力的方向。
    第一次与汪老师合作搞科研，是承担“大中华文库”《墨子》英译任务。这是我平生第一次做典籍英译。对于自己能否胜任如此高难度的工作，我有一些畏难情绪。是汪老师一次次给我鼓励，并亲力亲为，反复指导，耐心示范，让我慢慢熟悉了典籍英译的门道，领会到其中的乐趣，克服一个又一个困难，渐入佳境。
    第一次与汪老师一起吃饭喝酒，是在姑苏古城的一个小饭馆。汪老师喝了整整两瓶啤酒，不胜酒力的我也喝了不下一瓶。那天我们聊了很多话题，汪老师丰富的人生阅历、对学术的孜孜追求和对后辈的大力提携让我温暖无比。
    有了这些第一次，就有了后来的第二次、第三次、乃至无数次的相识相知，传经送宝。
    12年后，苏大成为全国典籍英译重镇，我和杜争鸣老师成为翻译学教授，我还评上了翻译学博士生导师。我们取得的点滴成绩都来源于汪榕培教授的无私指导和帮助。可以说，没有汪老师在苏大外院12年的辛勤耕耘，就没有今天苏大外院翻译学科的大好局面。
    忆往昔，我们一步步走来，每一步都凝聚汪老师的无私提携！
    看今朝，外院翻译后辈在成长，每一位都得到汪老师的大力关爱！
    汪老师虽然离开了我们，但他的音容笑貌犹在眼前，就在耳边！我们永远铭记汪老师对苏州大学翻译学科作出的巨大贡献。

    汪榕培教授永垂不朽！