5月4日下午15时，华中师范大学外国语学院博士生导师华先发教授应邀莅临我院,为我院师生作了一场题为“视角与翻译”的学术讲座。华先发教授系华中师范大学外国语学院教授，博士生导师，任华中师范大学翻译研究中心主任、翻译学科带头人、湖北省翻译协会副会长、武汉翻译协会会长、中国翻译协会理事、国际生态翻译学会常务理事以及《外国语文研究》常务副主编。曾出版文集及著作20余部，在核心刊物发表学术论文40余篇。本次讲座由我院王宏教授主持。

本次讲座主要分为五部分，分别讨论了“什么是‘视角’”、“‘视角’转换的理论描写”、“‘视角转换’发生的现象”、“‘视角转换’发生的原因”及“如何把握好‘视角转换’的度”。所谓“变则通，通则灵”，视角转换与翻译二者密不可分。讲座过程中，华教授首先介绍了“视角”的定义，强调视角（perspective）既是民族整体观察世界的角度，也是个体观察客观事物的出发点。前者主要集中于运用民族文化描写世界的语言符号化体系，后者则侧重言语日常应用时的个别表现。紧接着，华教授深入浅出地给大家论述了“视角转换”的理论基础，并通过具体实例生动形象地阐述了“视角转换”发生的现象以及“视角转换”发生的原因。最后，华教授循循善诱，指导学生们“如何把握好‘视角转换’的度”，指出“视角转换”既要有度，又要有发生的条件，即转换后的表达方式要尽可能接近原作的思想内容和语言风格，更要为译文读者所接受和欣赏。

此次学术讲座吸引了我院各系师生积极参与。讲座最后，师生们积极与华教授互动交流，同学们针对翻译学习中的常见问题，踊跃提问，华教授结合自身多年的教学与研究经验，一一耐心、细心解答。此次讲座极大激发了我院师生的学术灵感，共同探讨开展翻译研究的新思路和新方法，获得了我院师生的一致好评。