4月6日下午，中国外文局翻译专业资格考评中心副主任卢敏（译审）应邀莅临我院，在崇远楼二楼多语种口译实训室为我院师生作了一场题为“如何成为一名合格的职业翻译――英语学习、翻译学习和翻译考试”的讲座。卢敏副主任于1989年4月至2003年10月任中央编译局文献部英文处副处长；1990年9月至1991年9月，在美国马萨诸塞州立大学做访问学者；2003年至今，任中国外文局翻译专业资格考评中心副主任、中国翻译协会理事、全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员、全国翻译系列高级评审委员会委员。曾参与《周恩来选集》、《邓小平文选》（第一、二、三卷）、《中国共产党七十年》、《我的父亲―邓小平》（上卷）等的英文翻译和审、定稿。

此次讲座由我院翻译系杜争鸣教授主持，杜教授首先对卢主任的到来表示热烈欢迎和衷心感谢，并做简单介绍。在讲座中，卢主任首先讲述了个人英语学习的经历。在研究生学习之后，卢主任进入中央编译局文献部英文处工作，期间曾与著名教授平卡姆共同学习，这段经历使其对翻译的认识焕然一新。卢主任鼓励同学要与行业内精尖名人学习合作，学习他们的思想、经验和方法，少走弯路。同时，鼓励同学们翻译一行，喜欢一行，最后成为一行的行家。卢主任还以自身的中学学习经历为例，鼓励同学们要不断巩固自身英语基础。

随后，卢主任对中国翻译行业现状进行了精准解读。中国翻译市场巨大，但也存在一些问题，例如缺失翻译法规和市场准入规则、专业翻译人才紧缺。紧接着，卢主任介绍了中国翻译教学现状，指出课程设置、国际化教学方面仍存在局限性。卢主任特别强调翻译要与实践相结合，以提高翻译能力。

另外，卢主任介绍了翻译资格考试的相关细节。翻译资格考试多注重能力测试；口笔译命题方式高度看中准确性和简洁性；英语二级笔译汉英双译过程中，主要存在理解不准确、背景知识缺乏以及基本的翻译技巧不足等问题；口译过程中，语音语调和心理素也是评估考试表现的重要因素。讲座中，卢主任还针对性地展示了一些典型的错误案例，帮助同学们更好地了解考试规范，规避考试陋习。

卢敏副主任讲解细致、分析透彻、逻辑缜密、材料丰富，现场气氛活跃，讲座受到了我院师生的一致好评，极大启发了广大学子的英语学习热情，提高了同学们的翻译考试备考能力。此次讲座取得了圆满成功。