2015年6月24-26日，第六届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会在台湾台南市召开。本次会议由长荣大学主办，台湾翻译学学会、台湾辅仁大学翻译研究所、香港浸会大学翻译学研究中心、澳门理工学院语言暨翻译高等学校、高雄第一科大外语学院、北京清华大学等单位协办。来自国内外的150多名代表参加了此次研讨会，其中有北京清华大学的胡庚申教授、广东外语外贸大学的穆雷教授、台湾辅仁大学的杨承淑教授、国立台湾师范大学的廖柏森教授、澳门理工学院的蒋骁华教授和林子予教授、香港岭南大学的陈德鸿教授和张南峰教授、台湾长荣大学的董大晖教授和李宪荣教授。我院张玲老师也参加了本次研讨会。

6月24日上午，研讨会举行了开幕式。长荣大学校长李泳龙教授和北京清华大学的胡庚申教授先后致辞。

本次研讨会共有6位专家进行大会发言。他们分别是：胡庚申教授（“关于翻译研究的‘十点’管见”）、杨承淑教授（“他者与译者：以佐藤春夫的台闽纪行为例”）、穆雷教授（“翻译理论研究的困境与出路”）、蒋骁华教授（“东方主义对鲁迅翻译风格的影响”）、陈德鸿教授（“‘Radical Translation’ and Transgendering in Japanese Manga Versions of the Xiyouji）以及孟凡君教授（“《红楼梦》英译中的文化缺失与补偿”）。此外，会议还安排了21场小组发言，研讨议题包括：翻译理论研究的回望与前瞻；翻译、跨语言、跨文化与跨学科研究；语言、文化、交际、社会与翻译生态系统研究；翻译理论与翻译实践研究；海峡“两岸四地”的翻译行业与交流合作研究；教育体系创新及变革与翻译人才培育；跨文化与翻译人才培育。张玲老师以“汤显祖戏剧的英译与海外传播”为题参加了小组发言并与其他学者进行了深入的交流。

26日下午，研讨会在完成各项议程后举行了闭幕式。胡庚申教授在他的闭幕词中就本次研讨会的交流情况进行了总结，并对各位代表的研究水平给予了高度的评价，他希望类似的研讨会能继续举办下去，为团结学界精英，加强海峡两岸翻译研究界的交流做出更大的贡献。