2015年4月7日上午，北京大学西葡语系副主任范晔博士应邀在我院讲学，讲座题为《三生花草梦苏州：我的学译点滴》。范晔博士曾担纲马尔克斯授权中文正式版《百年孤独》的翻译工作，还译有西班牙诗人圣胡安•德拉•克鲁斯、塞尔努达、阿莱克桑德雷、希梅内斯等人的诗作和阿根廷作家科塔萨尔的小说，著有西语文学评论随笔集《诗人的迟缓》。并且，在西班牙语文学研究方面有丰硕的成果，是国内西语学界最优秀的青年学者之一。

    在本次讲座中，范晔博士以清代诗人龚自珍的名句“三生花草梦苏州”为题，向我院师生讲述他在翻译和研习中的经验。他首先提出关于“翻”“译”的三个比喻，引用《诗经篇•论》中的“翻也者，如翻锦琦，背面俱花，但其花有左右不同耳”，认为不同的翻译所达到的效果完全不同。其次，他提出“翻译”即“翻译文化”，并与大家分享了翻译《百年孤独》中遇到的具体问题，分名物篇、互文篇与文化篇，讲解了翻译中如何选取更加合适的词语，使得既不失原文意味，而又更加贴近译入语文化。他还提到“翻译即背叛”这一话题，引用法国学者塞缪尔•贝克特的名言表达了他的看法，同时阐述了翻译中的“化境”。最后，他向我院师生讲述了他在哥伦比亚寻访加西亚•马尔克斯脚步之旅。

    整场讲座内容充实，范晔博士引经据典，讲解深入浅出，同学们听得兴趣盎然。讲座最后，同学们向范博士询问了关于翻译的问题，范博士一一解答，同学们受益匪浅。讲座在大家热情的掌声中结束。